Just inappropriate

An article from a professor telling us that the Chinese plague is less of a threat now included the news that the risk of dying from it is “fewer than one in 1,000”.
    Obviously should have been “less than” as one in 1,000 is a quantity, not a number. “Better than” would have been even . . . better.