Okay, makes sense

It seems ‘not a cat in Hell’s chance’ is a shortened version of ‘no more chance than a cat in Hell without claws’. Which stands up. After all, how much chance does anything have in Hell, with or without claws?