Here’s a new one

It seems there is a cloth-eyes equivalent of cloth-ears. How else would you describe someone who misreads an on-screen caption about the CFL team the Montreal Alouettes and asks: “Is that an Arab team, the Al Quettes?”